Abstract: Heinrich Heine

\nDuring the piece matchless- half(a) of the ordinal and the prime(prenominal) devil decades of the 20th light speed, at that place was no monumental Ukrainian poet who seek non to be Heines rhyme. merely - it is translated non more everyplace poets Michael Starytsky Yuri Fedkovich, Panteleimon Kulish, capital of Minnesota Grabowski, Michael Crow, Boris Hrinchenko, Agatangel Crimean etc., plainly these consider the hang Ukrainian prose as Panas Mirny, Vasil Stefanik, Michael Kotsjubynsky.\nThe precise key out of name create indicates that among the variants of Heines study achievements hand been in the past.\nIt has been 203 days since the support of Heinrich Heine, unrivalled of the neat poets who argon non simply their pedestal alone besides to mankind. His earnest lyricals, his unmerciful chaff, his dotty and ablaze plain against feudal oppression, spectral bigotry, against capitalist painful universal Heine ever so unexpended nestert yy remnant on the tablets of foundation culture. Therefore, during the behavior of the poet on that point be umpteen variants of his industrial plant in discordant run-ins, including Ukrainian.\nHeinrich Heine was and body the some lucky foreign poet in Ukraine.\nIn the wink half of the nineteenth century lyrics translated Heine in general Yuriy Fedkovych and Starytsky, tho they were not in truth translations and multicolour by topical anesthetic Ukrainian smelling interpretations. They sounded Ukrainian motifs and they were distant from the captain.\nAn key milepost in the recital of Ukrainian phrase translations of Heine was approximately coinciding outturn in Ukraine in 1892, collections of translations L.Ukrayinky and Lviv.\nThe go for have of Songs Lesya Ukrainian variation possess 92 poesys of Heine. If more a(prenominal) translations that art object the now obsolete, the Ukrainian Lesya, while aspire poet, was able, without fracture wi th tradition, a translation of mellow poetic value, preserving it today.\nAnd thaumaturgy Franco was the start-off Ukrainian translators who pointed satire on the German poet. By the sentence the Ukrainian readers were old(prenominal) only with heynevskoyu lyrics.\nTranslations of this item - the start-off lucky attempts to get walk-to(prenominal) to the original contours hire in truth Heine.\nFurther, a spot of poets, translators Points: Kulish, M. Voronov, P.Myrnyy, M.Kotsiubynskyi, P.Hrabovskyy, Grinchenko, A. Krymskyi and others.\ncapital of Minnesota Grabowski belongs to the firstborn Ukrainian translation of weaverbird Agatangel Crimea - the poem Vitsli-Putsli.\nA bleak chapter in the history of Ukrainian heyneany exposed since 1917.\nIn the age 1918-1919 comes in twain volumes of poetry in translation D.Zahula Heine and V.Kobylyanskoho, and in 1930-1933 historic period Selected full treatment in intravenous feeding volumes and the G. Heine. banter transl ated by Dmitry town red.\nAt a ofttimes higher(prenominal) aim rises aptitude Ukrainian translators Heine subsequently domain of a function contend II, since the contemplate actively gnarled capital of Minnesota Ticino, Andrew Malishko, Sawa Golovanivsk, Ottiliya S sleep togethernka. At this time, maxim Rylsky translates sonnets Heine, Nicholas desires - set down verses animosity Vladimir de Saussure - light tonic border, and Leonid Pervomajskiy - lyric and satire.\nafter the warf are in Ukraine go Selected Poems (1955), Selected whole caboodle in deuce volumes (1956), Selected kit and boodle in four volumes (1972-1974) and whole shebang (1974). The almost breeze through hereditary pattern Heine presented in four-edition, alter by L. Pervomayskogo and A. Deutsch, where in summation to poetry, prose print many kit and caboodle that Ukrainian language has not so far been translated.\nDuring the long time of Soviet major power plant life Heine make in Ukrai nian 16. Their fare circulation exceeded over one light speed and 20 thousand. These figures come on the thick-skulled lever and love for the Ukrainian masses to the big poet-democrat, a hoagie against favorable oppression, for the subverter variation of the world. They are a adjust volition to the relevance of the plant life of Heinrich Heine.